Chương 6

Bài viết dưới đây có chứa nội dung của tập 3 series phim truyền hình Love Sick The Series. Xin đừng đọc nếu bạn không muốn bị tiết lộ nội dung phim. Tiểu thuyết nguyên tác có tên là LOVE SICK : Chunlamoon Noom Kang Keng Namgern của[INDRYTIMES] (LOVE SICK : Cuộc Sống Hỗn Loạn Của Những Chàng Trai Quần Đùi Xanh)

CHƯƠNG 6: MEET

“Noh! Bộ trống tụi mình sao rồi?!” Tuyệt vời ông mặt trời. Chúng nó đúng là yêu mình hết cỡ mà. Thứ đầu tiên chúng nó hỏi khi nhìn thấy mặt mình là tiền.

“Không có gì nhiều. Tao vẫn còn sống, nhưng bị thương nặng. Tao vẫn đang chạy trốn cảnh sát. Chắc tao phải ẩn nấp đâu đó ở Phuket.”

Bốp!

“Thằng não phẳng. Hổng có vui. Tao đang nói tiền thanh toán bộ trống, chứ không phải thanh toán người. Mày coi chừng đó. Ai đi Phuket cũng dính chấu nha mậy.”

“Không, đó là Samed, p’…” Đến lúc này, tôi không chắc câu chơi chữ của ai ngớ ngẩn hơn.⁽¹⁾

Tôi vừa đi vừa cười nắc nẻ sau khi vượt lên trước p’Nont, người vừa mới cú đầu tôi. Tôi quẳng cái cặp (thằng Phun) của tôi xuống cái ghế sofa cạnh chiếc piano. Tôi rảo mắt tìm trong đám cái đứa tội đồ đang né tránh ánh mắt tôi. Ồ, hóa ra mày cũng tự biết mình đã làm gì hả.

“Em…em đi vệ sinh cái.” Nó tính chạy trốn! Nó nghĩ nó trốn được hả?!

“Đứng yên đó, Ngoi! Mày là thằng gây ra cái mớ bòng bong này!” Tất nhiên thằng này không nhanh bằng tôi. Nó nhỏ nhắt. Tôi túm lấy cổ áo nó trước khi nó kịp chạy thoát. Tôi lôi nó trở vô giữa phòng để kết án nó trước toàn thể thành viên câu lạc bộ.

“Thằng khốn này ngồi câm như hến trong buổi họp kinh phí. Nó để mặc cho p’Aun bên câu lạc bộ văn hóa Thái Lan lấy kinh phí của tụi mình đó. Xử nó sao đây?” À há, tụi nó đang từ từ bắt đầu nổi khùng với thằng Ngoi.

“Tụt quần nó ra rồi lấy bút lông vẽ lên trym nó.” Thiệt tình, cứ để thằng Per phát biểu là nó toàn nghĩ ra những thứ bệnh hoạn. Làm vậy thì hơi biến thái quá. Với lại, tôi cũng chẳng muốn chiêm ngưỡng của quý của nó chút nào.

“Bắt nó nhảy điệu con gà dưới cột cờ vào buổi sáng.” Nghe có vẻ hơi lố.

“Bắt nó làm bài tập cho cả đám một tháng!” Liên quan dữ?!

“Hay là cho nó làm ôsin từ đây đến cuối học kỳ. Tụi mình sai gì làm nấy.” Hừm…

“Nghe được đó, Om. Tao chơi với mày 11 năm nay mà lần đầu tiên mới nghe mày phát biểu một câu tao thấy chí lí.” Tôi quay lại vỗ lưng nó. Nó cười toe toét, nhưng chỉ được một lúc trước khi nụ cười ấy héo dần đi.

“Vậy chớ 11 năm nay mày xem tao là cái gì?”

“Một thằng rất cần được mua rọ mõm cho đeo…” Cả đám phá lên cười ngoại trừ thằng Om vì căn bản là tôi mới sỉ nhục nó.

“Thằng não phẳng. Mày coi chừng tao đó. Lần sau Yuri gọi là tao hốt ẻm luôn cho mày coi.”

“Chả ai ngăn mày cả. Tao thiệt tình hi vọng là mày thành công.” Lạy Chúa! Mình cầu còn không được. Đừng có hiểu nhầm tôi nhé, Yuri thì cũng dễ thương đấy. Nhưng bản chất của vấn đề là, tôi không thích Yuri theo kiểu tình cảm nam nữ.

“Thôi dùm tao đi, Khun Phaen!⁽²⁾ Mới được một em dễ thương theo mà bày đặt chảnh rồi hả mậy. Đến lúc ẻm đá mày đi cho biết cảm giác thế nào.”

“Ha. Thiệt ra tao là Romeo.”

“Hổng phải đáng lẽ giờ này mày phải đang trên đường đến gặp Nang Wan Thong⁽³⁾ hả? Tao nghe nói mày có hẹn với ẻm mà?” Thằng chó này. Romeo mà lại đi gặp Wan Thong từ khi nào vậy? Ờ ha. Nhắc mới nhớ. Đúng là tôi có nói với cô ấy là tôi sẽ đến trễ, nhưng hôm nay ở câu lạc bộ chả có gì cần tôi phụ cả. Tụi nó đều đang tập đội nghi thức cho giải bóng đá sắp tới. Mà đó là việc của Film chớ không phải tôi.

“Ờ, tao chuẩn bị đi đây. À mà, tao nói chuyện với hội đồng học sinh về 20,000 mà tụi mình cần rồi. Họ đang thu xếp vụ đó, nên tụi mình khỏi lo…tao nghĩ vậy.” Tôi đang quay đi thì lại nghe giọng thằng Om sủa.

“Đương nhiên, mày thậm chí còn phải bán mông cho thằng Phun nữa mà.” Ai giẫm lên đuôi mày mà tru tréo miết vậy? Mình vừa mới nói là muốn đeo rọ mõm cho nó. Chắc phải đi mua một cái thiệt quá. Tôi ngó dáo dác xung quanh xem có gì đó để tọng vô họng thằng Om không.

“Thiệt hả, p’Noh?!”

“Mày mà tin nó thì mày đi làm bố con bò được rồi đó, Knott. Dù sao tao cũng lo xong xuôi vụ tiền nong rồi đó. Hôm nay vậy đủ rồi. Tụi bây cứ chờ thằng Film đi. Tao đi trước đây. Ngoi! Lát nữa mày ở lại khóa cửa nẻo! Tao mà phát hiện bị mất hay hư hỏng thứ gì là mày chết với tao!” Tôi vừa ra lệnh vừa dọa dẫm nó. Tôi không thể nhịn cười khi thấy mặt nó tái xanh và nhễ nhại mồ hôi. Đúng là tôi có bực mình nó. Nhưng mà ngay từ đầu tôi đã có ý muốn chọc nó chơi rồi.

“Oke, bye. Mai gặp.” Tôi chào tạm biệt mọi người rồi đi ra cửa.

***

Thiệt ra thì tôi không về trễ như tôi khoác lác với Yuri. Nhưng phải mất cả thế kỷ tôi mới thoát khỏi cái đám kẹt xe trên đường Chareon Krung, (tôi ngủ gật khoảng 10 lần) rồi sau đó còn phải lội vô trong trung tâm thành phố để đến Siam Center.

Trời bắt đầu ngả sắc cam. Chiếc taxi đỏ mà tôi đang ngồi đỗ nhẹ nhàng ngay trước Center Point. Tôi lơ mơ rút mấy tờ tiền cùng màu với chiếc taxi ra trả cho bác tài rồi tiếp tục lê bước qua đám đông đang đi lại ngược xuôi trước cái màn hình Screen Shake khổng lồ.

Dù sao thì…giờ này cũng chưa phải là trễ. Liệu Yuri có suy diễn gì đó nếu tôi đến sớm không nhỉ? Liệu cô bé có nghĩ là tôi hấp tấp đến đây gặp cô vì tôi yêu cô đến phát cuồng không?!

Cũng chẳng sao. Dù gì tôi cũng đến đây rồi và lại chẳng có gì để làm. Tôi cũng chẳng phải tuýp người hay đi mua sắm ở những nơi như thế này. Tốt hơn hết là tôi nên nhanh chân lên gặp cô bé để còn có thể sớm về nhà chơi game.

Tôi quyết định như vậy và vội vã đi lên Nhà hàng Baanying.

Cô phục vụ chào đón tôi bằng một chất giọng vui vẻ khi tôi bước vào. Cô niềm nở dẫn tôi đến một chiếc bàn trống. Vâng, cung cách phục vụ ở đây vẫn tuyệt vời như thường lệ. Tuy nhiên, nhân vật mà tôi hẹn hò hôm nay có lẽ đang ngồi cười giòn tan đâu đó trên tầng hai.

“Được rồi chị, em có hẹn với bạn.” Tôi gật đầu đáp lại cô phục vụ một cách ngắn gọn trước khi lên lầu hai để tìm kiếm. Theo lẽ thường tình thì không quá khó để tìm thấy bàn của Yuri khi mà có một nhóm đông đúc các cô gái đang ngồi xung quanh một chiếc bàn dài được ghép từ nhiều bàn nhỏ.

Bộ cả cái trường nhà dòng ấy đến đây hả trời?!

“Noh! Ông đến sớm quá ta!” Wan Thong – ý tôi là, Yuri nhìn ra tôi ngay lập tức. Cô bé đúng là tinh mắt! Tôi bị đứng hình trong vài giây vì tôi thắc mắc không biết có nên nhập bọn với 20 cô gái này không.

“Ủa? Noh?” Khoan đã. Giọng nói này nghe quen quen. Đó cũng không phải giọng con gái.

Và nếu tôi nhớ không nhầm thì giọng nói đó là của…

“Ồ!” Nó cũng đang làm cái quần gì ở đây vậy?!

“Sao mày không nói tao là mày cũng tới? Biết vậy tao với mày đi chung rồi.” Nó còn dám nói chuyện với mình nữa chớ. Bộ phải ngủ chung với mày cả đêm chưa đủ hả? Giờ lại còn chạm trán mày ngoài giờ học nữa? Kiếp trước tao với mày đi chùa nào cầu kinh khấn phật chung với nhau vậy? Tao muốn đi tới đó rút lại hết quá. Tôi tiếp tục vừa nhìn mặt Phun vừa rủa thầm trong bụng. Tôi không chắc mình nên làm điệu bộ ngạc nhiên, tức giận hay chán chường nữa. Sao mà tôi lại quên rằng Yuri và Aim là bạn nhau chớ? Và vì cả đám đi chơi với nhau nên chẳng có gì đáng ngạc nhiên là Phun cũng đu bám theo.

“Noh, qua đây nè. Tui gọi món ‘brake taek’ mà ông thích nè.” Yuri nói vọng qua từ phía đầu kia của cái bàn. Tôi thấy một khuôn mặt nhợt nhạt mỉm cười với tôi. Tôi mỉm cười đáp lại và nghĩ rằng nếu tôi phải qua đó ngồi thì còn chết bẫm hơn nữa. Tôi quyết định ngồi cạnh Phun cho rồi. “Ế?” Nó thốt lên một tiếng tò mò.

“Thôi mà, cho tao ngồi đây với. Bên đó ghê lắm.” Tôi thì thầm với nó và hất cằm về phía bên kia cái bàn chỗ Yuri ngồi. Bên đó có nguyên đám con gái ngồi. Phun bật cười, có vẻ nó thấy tình huống này có phần thú vị.

“Ờ, ờ. Lúc đầu tao cũng sợ. Nhưng mà hên là giờ có mày ở đây nữa.” Nó vui vẻ nói với tôi. Hừ! Nếu tình thế không bắt buộc thì còn lâu tao mới ngồi kế mày cho cái mông tao hồi hộp như vầy!

“Tụi anh thân với nhau như vậy từ hồi nào thế?” Ờ ha, mình mém quên là Phun đi chung với bạn gái nó. Tôi chỉ vừa nhận ra điều đó sau khi nghe giọng nói du dương phát ra từ cô gái ngồi đối diện. Vậy là tôi đang ngồi nhồi nhét chung đụng với bạn trai người ta. Làm vậy thì hơi khiếm nhã nhỉ?

“Ồ! Tao quên là mày đi chung với bạn gái. Để tao kiếm chỗ khác. Xin lỗi nha.” Tôi không có cơ hội trả lời câu hỏi của Aim (chủ yếu là do tôi cũng không biết phải trả lời thế nào) và gật đầu nhanh gọn với Phun trước khi đứng dậy chuẩn bị tinh thần qua ngồi với Yuri. Cô bé vẫn đang vẫy tay gọi tôi qua.

Đáng lẽ tôi đã qua đó và ăn món ‘brake taek’ của tôi một cách vui vẻ nếu Phun không nắm lấy tay tôi.

“Ê, khỏi lo. Mày cứ ngồi đây nếu không thích qua bển.” Nó không chỉ ngăn tôi lại mà còn kéo tôi ngồi xuống vị trí cũ. Tôi hoàn toàn bị bất ngờ. Yuri vẫn đang vừa vẫy tay vừa nhíu mày. Chắc cô bé giận tôi.

Nè, nè. Tui không thèm làm hòa đâu, nói cho mà biết nhé.

“Vậy người bạn ngủ qua đêm ở nhà Phun mà ảnh kể là Noh hả?” Giọng nói ngọt ngào của Aim tiếp tục hỏi tôi. Tôi hết biết nói gì rồi. Cảm giác cứ như tôi đang đeo cái rọ mõm của thằng Om vậy. Chà…trả lời sao đây? Nói sự thật thì nghe có kỳ quặc quá hông? Tôi bắt đầu thấy lo.

“Ồ, thấy hông? Nó còn đang mặc đồng phục của anh nè. Nhìn nè.” Phun cướp lời tôi và trả lời hộ câu hỏi của Aim. Nó không chỉ trả lời mà còn lấy ngón tay chỉ vô cái chỗ mã số học sinh trên ngực áo tôi. Mày không sợ bạn gái mày nghi ngờ à? Lỡ mà có ai phát hiện ra lý do thật sự tao phải ngủ lại nhà mày…? Mình còn chẳng muốn nghĩ tới cái viễn cảnh xấu hổ đó!

Tôi vẫn còn đang không thể nào tin nổi và Phun thì vẫn đang huyên thuyên về cái bộ đồng phục của nó. Bỗng có tiếng người ồn ào tiến về phía tôi.

“Ông xấu lắm, không chịu qua ngồi với tui.” Tôi vẫn cần phải tìm cách để chấm dứt cái sự điên rồ này lại. Tôi gãi đầu bực bội. Vậy là không chỉ thằng bạn tôi giở trò với tôi mà lại còn thêm Yuri đứng mỉm cười đằng sau nữa. (Chúng nó muốn cái quái gì ở tôi chớ?!) Tôi mà có thể nhảy vô cái li nước ấy và bơi ra Ấn Độ Dương thì tôi đã làm rồi.

“À…tui thấy bà ngồi chung với quá trời bạn rồi nên không muốn phá đám.”

“Ai bảo ông phá đám? Tui muốn ngồi chung với ông mà Noh. Cả tuần rồi tui chưa gặp ông. Chắc tui qua đây ngồi với ông ha. Như vậy thì ông vẫn được ngồi kế Phun, vậy được hông?” Cô bé lịch sự hỏi ý tôi nhưng chẳng thèm đợi câu trả lời. Cô chạy về chỗ và kéo ghế qua để được ngồi cạnh tôi. T___T Đời tôi giờ thế này đây.

“Tao không biết là mày đang quen Yuri đó.” Phun thì thầm với tôi trong khi Yuri chạy đi tìm ghế. Nghe câu ấy xong tôi chỉ biết cười gượng gạo. Tôi thà giả vờ là mình không biết gì còn hơn. Tôi không có hứng thú giải thích dài dòng vào lúc này. Vấn đề là, tôi không muốn tạo ấn tượng xấu về Yuri.

“Tới rùi! Tới rùi! Sao ông ngồi chen chúc với Phun chi dậy? Qua ngồi với tui nè. Tội ổng quá. Chắc ổng mỏi lắm á.” Yuri chạy lại với một cái ghế và ngồi xuống cạnh tôi trách móc. Cô bé thậm chí còn đánh vào vai tôi. (Ui da, đau) Nhưng mà…mình thiệt sự có nên ngồi chung ghế với Yuri không? -_-”

“Hông sau đâu, tui không có mỏi.” Woa, đàn ông dữ ta. Tôi liếc nhìn nó, ánh mắt chất chứa nỗi không ưa tột độ (dù nó đã tử tế để tôi ngồi chung).

“Đâu có được, Phun. Thôi mà, qua đây ngồi nè Noh.” Đừng có nghĩ là Yuri sẽ từ bỏ. Haiz. Mấy người muốn làm gì thì làm. Tôi thấy mình như sợi dây thừng còn bọn họ thì đang chơi trò kéo co. Lúc bên này. Lúc bên kia. Cuối cùng tôi không còn biết làm gì hơn là thở dài đầu hàng. Tôi đứng dậy qua ngồi chung ghế với Yuri. Cô bé có vẻ rất vui và đang cười toe toét. (Tuy là dù gì bình thường cô bé cũng hay cười như vậy rồi.) Giờ thì cô bé đang gắp đủ thứ thức ăn lên dĩa cho tôi ăn.

“Eo ơi, tao chịu hết nổi tụi yêu nhau rồi bây ơi. Tụi nó lo xà nẹo với nhau mà không thèm đếm xỉa gì tới lũ bạn độc thân vui tánh ở đây hết á.” Tiếng trêu ghẹo của đám bạn cô bé đang làm tôi toát mồ hôi hột. Nhưng có vẻ Yuri rất vui khi nghe những lời đó. Cô bé toét miệng cười còn rộng hơn.

“Vậy bà cũng đi kiếm bồ đi.” Tại sao…bà nói vậy với tụi nó làm chi? Mình còn dính vô vụ này đến chừng nào nữa đây? T_____T

***

Phải mất một lúc lâu bọn con gái mới ăn uống và tám chuyện trên trời dưới đất xong xuôi. Mặt trời đã lặn từ mấy tiếng trước. Tôi ngó qua cái kết của một nền văn minh được phơi bày trên bàn. Tôi không thể tin là tụi nó đã đạt được những thành tựu vĩ đại như vậy.

Dạ dày của mấy nhỏ con gái này đúng là kinh hãi. Thậm chí nhân viên phục vụ đã phải dọn bớt đi vài dĩa rồi đấy.

Tôi rời nhà hàng và rảo bước qua những cửa hàng thắp đèn sáng lóa. Cuối cùng tôi đến trạm xe buýt phía trước rạp chiếu phim và tiễn tụi con gái về ở khúc Đường Payathai.

“Bà về nhà bằng cái gì Yuri? Cũng khuya rồi đó.” Tôi lịch sự hỏi cô bé như một thằng bạn trai tốt(?). Cô bé quay lại cười với tôi một cái đến tận mang tai. Đôi mắt cô lấp lánh.

“Ông có định chở tui về hông Noh?” Ồ...chúng tôi đã đến mức này rồi sao?

Nhưng như tôi đã nói, Yuri không phải loại con gái đó. Cô bé bật cười sau khi thốt ra câu đó. “Giỡn thôi! Ông đừng có lo, tui bắt taxi về chung với May. Gặp lại sau nghen?” Nghe cô bé nói vậy thiệt là nhẹ nhõm. Không phải tôi nhẹ nhõm vì không phải chở cô bé về, mà là vì cô bé có ai đó về cùng.

“Về tới nhà thì gọi tui nhe?” Tôi không phải là một thằng bạn trai tồi dữ vậy đâu, nói cho mà biết nhá. ^_^

Đến lượt tôi về nhà sau khi đã tiễn Yuri và mọi người vào taxi. (Tôi không quên lấy điện thoại chụp hình biển số xe.) Tôi vừa quay lại định bước đi thì chạm mặt với thằng con trai đã hủy hoại cuộc đời tôi dạo gần đây.

“Á!” Mày đẹp trai cỡ nào tao không cần biết, nhưng mà lặng lẽ đứng sau lưng tao như vầy thấy ghê quá! Tôi cứ tưởng nó là ma ấy! Ai cứu tôi với!

Tôi hét to lên một tiếng khi thấy nó đứng đợi tôi. Tôi thấy để nó đứng lặng lẽ sau lưng tôi như vậy thì còn đáng quan ngại hơn, nên tôi quay ngoắt lại đứng đối diện nó.

“Mày là một thằng bạn trai tốt hơn tao tưởng đó Noh.” Nó vừa nói vừa nhìn tôi cười đểu. Tuy nhiên tôi có cảm giác đây là một câu nói móc.

“Mày nói vậy là ý gì?”

“Không, không phải vậy! Ý tao là, mày chăm sóc Yuri chu đáo quá. Tao cứ nghĩ chắc mày phải lạnh nhạt với em ấy hơn.” Mày nói với tao chuyện này để biện hộ cho những gì mày nói thiệt đó hả? -_-”

“Tao là con trai, tao nên trông chừng em ấy một chút, cũng bình thường mà. Tao tưởng mày chở Aim về chứ.” Tôi nói với nó lúc trong thang máy để đến trạm xe buýt phía trước Siam Center. Phun tất nhiên cũng đang theo sát tôi vì chúng tôi sống cùng một khu.

Mày đừng có đi đằng sau tao giùm được không? Mày không hiểu là mày đang làm tao thấy rất là kỳ cục hả?

“Bình thường thì có, nhưng mà hôm nay tao phải đưa mày về nhà tao mà, không phải hả?”

Mày mới nói cái quái gì vậy?!

“Hở?! Chi?!” Có thể tao là bạn trai mày (trên danh nghĩa) nhưng tao chưa có cưới mày và dọn về sống chung với mày nha! Bộ nó mong là tôi sẽ sống với nó luôn hay sao chớ?!

“Mày không muốn lấy cái xe máy mày bỏ lại tối qua hả?” Ờ ha, mém nữa tôi quên mất. Hôm nay tôi lú lẫn quá.

“Ờ ha! Ừ, có chớ. Pang có nhà không?” Tôi cần phải hỏi về tung tích của con nhóc ranh ấy trước cái đã.

“Không ở nhà thì ở đâu? Haha.” Nó cười tôi như thể tôi đang hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn. Nhưng mà, đúng là câu hỏi đó ngớ ngẩn thật.

Vậy là tôi đã phải dành một buổi tối để làm bạn trai của Yuri, giờ lại còn phải làm bạn trai của Phun nữa sao?! Liệu đời tôi có còn chút tự do nào không đây?!

----------------------------------------------------------------------------------

1. Trong chương này có rất nhiều câu chơi chữ, chủ yếu là giữa Noh và những người bạn. Câu nói đùa về vụ thanh toán là một lối chơi chữ với chữ “kha” được viết khác nhau nhưng phát âm giống nhau. Một chữ có nghĩa là giá tiền (trong trường hợp này là giá tiền của bộ trống), chữ kia nghĩa là giết, vậy nên Noh mới đùa về việc giết người và chạy trốn.

2, 3. Đây là hai nhân vật trong một câu chuyện dân gian Thái Lan mà mình không tiện giải thích cụ thể. Nếu bạn có hứng thú có thể đọc thêm về nó ở đây.

Bản dịch dựa trên bản dịch tiếng Anh của KUDALAKORN và được chia sẻ miễn phí cho bạn đọc Việt Nam. Xin vui lòng dẫn nguồn khi chia sẻ tại nơi khác.